An employee called a co-worker by the wrong gender pronoun—then received a death threat

An HR manager explains what happened when an employee referred to a colleague using the wrong gender pronoun and received a death threat in return.